Dear Families and Friends of

Immaculate Heart of Mary,

Students, and most adults recalling their school days, are familiar with the phrase “compare and contrast” that shows up from time to time on tests. Today we hear two different accounts of the giving of the Holy Spirit to the church. Let’s contrast, then compare. Luke’s account from Acts is filled with arresting details: the mighty wind from heaven, the tongues of flame, the miracle of different languages. John’s account seems timid: fearful disciples, the wounded Christ, the expelling of breath from his risen body, not from the sky. Our literal, modern minds wonder which way it happened; our noisy culture probably makes us prefer the former. But if we compare the two, we find that the dazzling richness of the Spirit fills both accounts, for it is the very breath of the risen Christ, ascended to the sky in Luke, that appears to his disciples in John and sends his followers forth to carry on his mission of forgiving sin and proclaiming the mighty acts of God. Please be sure to read the important announcement we have on page 9. This is something all of Immaculate Heart of Mary has been waiting to hear. As you can see on page 7 we had many graduates from elementary to high school to college. These students of the Immaculate Heart of Mary community did not have the chance to say goodbye to friends, walk the stage, or have a celebration. Some even missed their proms. We here at IHM are happy to acknowledge their accomplishments and pray for them. They are the future of our Church. Immaculate Heart of Mary, pray for us.

Fr. Quang

Queridas Familias y Amigos del

Imaculado Corazon de Maria,

Los estudiantes y la mayoría de los adultos que recuerdan sus días de escuela, están familiarizados con la frase “compara y contrasta” que de tanto en tanto aparece en las pruebas. Hoy escuchamos dos relatos diferentes sobre la venida del Espíritu. Contrastemos y luego comparemos. El relato de Lucas en Hechos está lleno de detalles impresionantes: el vientopoderoso, llamas de fuego como lenguas, el milagro de las diferentes lenguas. El relato de Juan parece tímido: discípulos temerosos, el Cristo llagado, el soplo de aliento viene de su cuerpo resucitado y no del cielo. Mientras nuestras mentes modernas y literales se preguntan de qué manera sucedió; nuestra ruidosa cultura probablemente nos hará preferir el primer relato. Pero si comparamos los dos, la deslumbrante riqueza del Espíritu llena ambos relatos, ya que es el mismo aliento del Cristo resucitado, ascendido a los cielos en Lucas, el que se aparece a sus discípulos en Juan y envía a sus seguidores a llevar a cabo su misión de perdonar los pecados y proclamar los portentos de Dios. Por favor, asegúrese de leer el importante anuncio que tenemos en la página 9. Esto es algo que todo el Inmaculado Corazón de María ha estado esperando escuchar. Como pueden ver en la página 7, tuvimos muchos graduados desde la escuela primaria hasta la secundaria y la universidad. Estos estudiantes de la comunidad del Inmaculado Corazón de María no tuvieron la oportunidad de despedirse de sus amigos, ni de caminar por el escenario, ni de tener una celebración. Algunos incluso se perdieron sus bailes de graduación. Nosotros aquí en ICM estamos felices de reconocer sus logros y rezar por ellos. Son el futuro de nuestra Iglesia. Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.

Padre Quang