Dear Families and Friends of

Immaculate Heart of Mary,

As we enter into Advent once again, we are not preparing for the coming of the Christ Child; that already happened more than two thousand years ago. Rather, in Advent, we break our normal routine and move into heightened alert to perceive more intensely the ways in which Emmanuel, God-with-us, is moving us toward that vision of peace and unity that Isaiah so eloquently describes in the first reading. The prophet dreams of how all people stream toward the city of peace, all dwell in unity, swords are beaten into plowshares, spears into pruning hooks, and there is no more training for war again. Jesus instructs us to “stay awake,” for we “do not know on which day [the] Lord will come.” But what does this mean? The prophet Isaiah gives us some hints in the first reading. As we climb the Lord’s mountain, we open ourselves to God’s ways and follow God’s path. We are called to make ourselves available to God and what God reveals to us, willing to set aside distractions and all that prevents us from listening to God. These distractions take many forms, but we must be honest enough with ourselves to name them. Immaculate Heart of Mary, pray for us.

Father Quang

Queridas Familias y Amigos del

Imaculado Corazon de Maria,

Al entrar en Adviento una vez más, no nos estamos preparando para la venida del Niño Jesús; Eso ya sucedió hace más de dos mil años. Más bien, en Adviento, rompemos nuestra rutina normal y nos ponemos en alerta máxima para percibir más intensamente las formas en que Emmanuel, Dios con nosotros, nos está moviendo hacia esa visión de paz y unidad que Isaías describe tan elocuentemente en la primera lectura. El profeta sueña con cómo todas las personas fluyen hacia la ciudad de la paz, todos moran en unidad, las espadas se convierten en rejas de arado, las lanzas en los ganchos de podar, y no hay más entrenamiento para la guerra de nuevo. Jesús nos instruye a "permanecer despiertos", porque "no sabemos en qué día vendrá el Señor". Pero, ¿qué significa esto? El profeta Isaías nos da algunas pistas en la primera lectura. Al subir la montaña del Señor, nos abrimos a los caminos de Dios y seguimos el camino de Dios. Estamos llamados a ponernos a disposición de Dios y de lo que Dios nos revela, dispuestos a dejar de lado las distracciones y todo lo que nos impide escuchar a Dios. Estas distracciones toman muchas formas, pero debemos ser lo suficientemente honestos con nosotros mismos como para nombrarlas. Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.

Padre Quang

Dear Families and Friends of

Immaculate Heart of Mary,

As we enter into Advent once again, we are not preparing for the coming of the Christ Child; that already happened more than two thousand years ago. Rather, in Advent, we break our normal routine and move into heightened alert to perceive more intensely the ways in which Emmanuel, God-with-us, is moving us toward that vision of peace and unity that Isaiah so eloquently describes in the first reading. The prophet dreams of how all people stream toward the city of peace, all dwell in unity, swords are beaten into plowshares, spears into pruning hooks, and there is no more training for war again. Jesus instructs us to “stay awake,” for we “do not know on which day [the] Lord will come.” But what does this mean? The prophet Isaiah gives us some hints in the first reading. As we climb the Lord’s mountain, we open ourselves to God’s ways and follow God’s path. We are called to make ourselves available to God and what God reveals to us, willing to set aside distractions and all that prevents us from listening to God. These distractions take many forms, but we must be honest enough with ourselves to name them. Immaculate Heart of Mary, pray for us.

Father Quang

Queridas Familias y Amigos del

Imaculado Corazon de Maria,

Al entrar en Adviento una vez más, no nos estamos preparando para la venida del Niño Jesús; Eso ya sucedió hace más de dos mil años. Más bien, en Adviento, rompemos nuestra rutina normal y nos ponemos en alerta máxima para percibir más intensamente las formas en que Emmanuel, Dios con nosotros, nos está moviendo hacia esa visión de paz y unidad que Isaías describe tan elocuentemente en la primera lectura. El profeta sueña con cómo todas las personas fluyen hacia la ciudad de la paz, todos moran en unidad, las espadas se convierten en rejas de arado, las lanzas en los ganchos de podar, y no hay más entrenamiento para la guerra de nuevo. Jesús nos instruye a "permanecer despiertos", porque "no sabemos en qué día vendrá el Señor". Pero, ¿qué significa esto? El profeta Isaías nos da algunas pistas en la primera lectura. Al subir la montaña del Señor, nos abrimos a los caminos de Dios y seguimos el camino de Dios. Estamos llamados a ponernos a disposición de Dios y de lo que Dios nos revela, dispuestos a dejar de lado las distracciones y todo lo que nos impide escuchar a Dios. Estas distracciones toman muchas formas, pero debemos ser lo suficientemente honestos con nosotros mismos como para nombrarlas. Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.

Padre Quang