Dear Families and Friends of

Immaculate Heart of Mary,

Some years ago, a religious sister overheard a hurtful comment made about her by one of her coworkers. For weeks her community members heard her replay the remark again and again, and her hurt feelings grew exponentially. Finally, they urged her to speak with the person who had offended her to try to smooth things out. After a pause, she confessed, “I think I’d rather have my grievance.” In today’s gospel Jesus provides advice to his disciples on how to move step-by-step toward reconciling grievances within the Christian community. This is not a recipe that can be applied to all situations, but it gives some specific advice on how to resolve differences when one is hurt by another member of the community. The first step, says Jesus, is for the one who has suffered the hurt to confront the person who has inflicted it. This is not as easy as it may sound. But there will never be peace as long as the one harmed allows the hurt to fester and grow by holding on to it and recounting it to others. If, however, the one hurt musters the courage to speak to the other, and if the other has the courage to listen honestly and openly, reconciliation becomes a possibility. Immaculate Heart of Mary, pray for us.

Father Quang

Queridas Familias y Amigos del

Imaculado Corazon de Maria,

Hace algunos años, una religiosa escuchó un comentario hiriente sobre ella hecho por una compañera de trabajo. Durante semanas, los miembros de su comunidad la escucharon repetir el comentario una y otra vez, y sus sentimientos heridos crecieron exponencialmente. Finalmente, la instaron a hablar con la persona que la había ofendido para intentar apaciguar la situación. Tras una pausa, confesó: "Creo que preferiría tener mi queja." En el evangelio actual, Jesús ofrece consejos a sus discípulos sobre cómo avanzar paso a paso hacia la reconciliación de los agravios dentro de la comunidad cristiana. Esta no es una receta que se puede aplicar a todas las situaciones, pero ofrece consejos específicos sobre cómo resolver diferencias cuando uno es herido por otro miembro de la comunidad. El primer paso dice que Jesús es para que quien ha sufrido el dolor enfrente a quien lo ha infligido. No es tan fácil como parece. Pero nunca habrá paz mientras quien sufra permita que el dolor crezca y se aferre a él y lo cuente a los demás. Sin embargo, si uno de los heridos reúne el valor para hablar con el otro, y si el otro tiene el valor de escuchar con honestidad y franqueza, la reconciliación se convierte en una posibilidad. Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.

Padre Quang

Dear Families and Friends of

Immaculate Heart of Mary,

Some years ago, a religious sister overheard a hurtful comment made about her by one of her coworkers. For weeks her community members heard her replay the remark again and again, and her hurt feelings grew exponentially. Finally, they urged her to speak with the person who had offended her to try to smooth things out. After a pause, she confessed, “I think I’d rather have my grievance.” In today’s gospel Jesus provides advice to his disciples on how to move step-by-step toward reconciling grievances within the Christian community. This is not a recipe that can be applied to all situations, but it gives some specific advice on how to resolve differences when one is hurt by another member of the community. The first step, says Jesus, is for the one who has suffered the hurt to confront the person who has inflicted it. This is not as easy as it may sound. But there will never be peace as long as the one harmed allows the hurt to fester and grow by holding on to it and recounting it to others. If, however, the one hurt musters the courage to speak to the other, and if the other has the courage to listen honestly and openly, reconciliation becomes a possibility. Immaculate Heart of Mary, pray for us.

Father Quang

Queridas Familias y Amigos del

Imaculado Corazon de Maria,

Hace algunos años, una religiosa escuchó un comentario hiriente sobre ella hecho por una compañera de trabajo. Durante semanas, los miembros de su comunidad la escucharon repetir el comentario una y otra vez, y sus sentimientos heridos crecieron exponencialmente. Finalmente, la instaron a hablar con la persona que la había ofendido para intentar apaciguar la situación. Tras una pausa, confesó: "Creo que preferiría tener mi queja." En el evangelio actual, Jesús ofrece consejos a sus discípulos sobre cómo avanzar paso a paso hacia la reconciliación de los agravios dentro de la comunidad cristiana. Esta no es una receta que se puede aplicar a todas las situaciones, pero ofrece consejos específicos sobre cómo resolver diferencias cuando uno es herido por otro miembro de la comunidad. El primer paso dice que Jesús es para que quien ha sufrido el dolor enfrente a quien lo ha infligido. No es tan fácil como parece. Pero nunca habrá paz mientras quien sufra permita que el dolor crezca y se aferre a él y lo cuente a los demás. Sin embargo, si uno de los heridos reúne el valor para hablar con el otro, y si el otro tiene el valor de escuchar con honestidad y franqueza, la reconciliación se convierte en una posibilidad. Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.

Padre Quang