Dear Families and Friends of

Immaculate Heart of Mary,

Today’s gospel account opens with tired and thirsty Jesus asking a woman of Samaria for water. Like millions of women who even today spend hours of their day collecting water, the Samaritan woman comes, perhaps for a second time that day, to draw water. Most women would come to the well early in the morning, not at the hottest part of the day. Most likely the Fourth Evangelist intends the noontime detail to be taken symbolically. In this gospel, light signifies coming to belief, while darkness corresponds to unbelief. In contrast with the preceding story of Nicodemus, who came to Jesus at night, and who is unable to believe, the woman of Samaria comes at the brightest part of the day and will come to full belief. Jesus and the woman enter into a deep theological conversation, laden with symbolism. As often happens in the Fourth gospel, the two are cast as representative characters for the whole of their people. They begin by speaking of their thirsts, their shared human need, and this enables a conversation by which they can begin to break down the enmity between their two people. Elsewhere in the gospel Jesus speaks of this thirst to draw all people to God through himself (12:32) and of his desire for all to be one (17:21). Immaculate Heart of Mary, pray for us.

Father Quang

Queridas Familias y Amigos del

Imaculado Corazon de Maria,

El relato del evangelio de hoy comienza con Jesús cansado y sediento preguntando a una mujer de Samaria para el agua. Como millones de mujeres que incluso hoy pasan horas de su día recogiendo agua, la mujer Samaritana viene, quizá por segunda vez ese día, a extraer agua. La mayoría de las mujeres acudían al pozo temprano por la mañana, no en la parte más calurosa del día. Lo más probable es que el Cuarto Evangelista pretenda que el detalle del mediodía se tome simbólicamente. En este evangelio, la luz significa llegar a la fe, mientras que la oscuridad corresponde a la incredulidad. En contraste con la historia anterior de Nicodemo, que vino a Jesús de noche y que no puede creer, la mujer de Samaria llega en la parte más luminosa del día y se recupera plena creencia. Jesús y la mujer entablan una profunda conversación teológica, cargada de simbolismo. Como ocurre a menudo en el cuarto evangelio, ambos son presentados como personajes representativos para todo su pueblo. Comienzan hablando de sus sedes, de su necesidad humana compartida, y esto les permite una conversación con la que pueden empezar a romper la enemistad entre sus dos pueblos. En otro lugar del evangelio, Jesús habla de esta sed de atraer a todas las personas hacia Dios a través de sí mismo (12:32) y de su deseo de que todos sean uno (17:21). Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.

Padre Quang

Dear Families and Friends of

Immaculate Heart of Mary,

Today’s gospel account opens with tired and thirsty Jesus asking a woman of Samaria for water. Like millions of women who even today spend hours of their day collecting water, the Samaritan woman comes, perhaps for a second time that day, to draw water. Most women would come to the well early in the morning, not at the hottest part of the day. Most likely the Fourth Evangelist intends the noontime detail to be taken symbolically. In this gospel, light signifies coming to belief, while darkness corresponds to unbelief. In contrast with the preceding story of Nicodemus, who came to Jesus at night, and who is unable to believe, the woman of Samaria comes at the brightest part of the day and will come to full belief. Jesus and the woman enter into a deep theological conversation, laden with symbolism. As often happens in the Fourth gospel, the two are cast as representative characters for the whole of their people. They begin by speaking of their thirsts, their shared human need, and this enables a conversation by which they can begin to break down the enmity between their two people. Elsewhere in the gospel Jesus speaks of this thirst to draw all people to God through himself (12:32) and of his desire for all to be one (17:21). Immaculate Heart of Mary, pray for us.

Father Quang

Queridas Familias y Amigos del

Imaculado Corazon de Maria,

El relato del evangelio de hoy comienza con Jesús cansado y sediento preguntando a una mujer de Samaria para el agua. Como millones de mujeres que incluso hoy pasan horas de su día recogiendo agua, la mujer Samaritana viene, quizá por segunda vez ese día, a extraer agua. La mayoría de las mujeres acudían al pozo temprano por la mañana, no en la parte más calurosa del día. Lo más probable es que el Cuarto Evangelista pretenda que el detalle del mediodía se tome simbólicamente. En este evangelio, la luz significa llegar a la fe, mientras que la oscuridad corresponde a la incredulidad. En contraste con la historia anterior de Nicodemo, que vino a Jesús de noche y que no puede creer, la mujer de Samaria llega en la parte más luminosa del día y se recupera plena creencia. Jesús y la mujer entablan una profunda conversación teológica, cargada de simbolismo. Como ocurre a menudo en el cuarto evangelio, ambos son presentados como personajes representativos para todo su pueblo. Comienzan hablando de sus sedes, de su necesidad humana compartida, y esto les permite una conversación con la que pueden empezar a romper la enemistad entre sus dos pueblos. En otro lugar del evangelio, Jesús habla de esta sed de atraer a todas las personas hacia Dios a través de sí mismo (12:32) y de su deseo de que todos sean uno (17:21). Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.

Padre Quang