Dear Families and Friends of

Immaculate Heart of Mary,

Love of God and love of neighbor are inseparable. Jesus articulates these responsibilities as the two great commandments which sum up the entire Law, given to Moses in the Torah. The first reading from Exodus demonstrates the relationship between these two commandments in the treatment of foreigners and the care for the poor. Because God has cared for Israel, Israel must care for others. While Jesus sees the two great commandments as inseparable, in practice, we separate them all the time, tending toward one to the exclusion of the other. On one hand, we “spiritualize” and privatize our prayer and relationship with God, keeping it in a nice, neat box away from the rest of life and other people. On the other, we avoid cultivating a relationship with God, thinking it unnecessary or a distraction from doing what “actually matters;” caring for others. For Jesus, loving God is what creates the context for loving our neighbors—that is why it is given first—but it necessitates a personal and external practice of faith in action. Immaculate Heart of Mary, pray for us.

Father Quang

Queridas Familias y Amigos del

Imaculado Corazon de Maria,

El amor a Dios y el amor al prójimo son inseparables. Jesús articula estas responsabilidades como los dos grandes mandamientos que resumen toda la Ley, entregada a Moisés en la Torá. La primera lectura del Éxodo demuestra la relación entre estos dos mandamientos en el trato a los extranjeros y el cuidado de los pobres. Porque Dios ha cuidado de Israel, Israel debe cuidar de los demás. Aunque Jesús considera los dos grandes mandamientos como inseparables, en la práctica los separamos constantemente, tendiendo hacia uno en detrimento del otro. Por un lado, "espiritualizamos" y privatizamos nuestra oración y relación con Dios, guardándola en una caja bonita y ordenada, lejos del resto de la vida y de las demás personas. Por otro lado, evitamos cultivar una relación con Dios, pensando que es innecesaria o una distracción de hacer lo que "realmente importa"; cuidar de los demás. Para Jesús, amar a Dios es lo que crea el contexto para amar al prójimo—por eso se da primero—pero requiere una práctica personal y externa de la fe en acción. Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.

Padre Quang

Dear Families and Friends of

Immaculate Heart of Mary,

Love of God and love of neighbor are inseparable. Jesus articulates these responsibilities as the two great commandments which sum up the entire Law, given to Moses in the Torah. The first reading from Exodus demonstrates the relationship between these two commandments in the treatment of foreigners and the care for the poor. Because God has cared for Israel, Israel must care for others. While Jesus sees the two great commandments as inseparable, in practice, we separate them all the time, tending toward one to the exclusion of the other. On one hand, we “spiritualize” and privatize our prayer and relationship with God, keeping it in a nice, neat box away from the rest of life and other people. On the other, we avoid cultivating a relationship with God, thinking it unnecessary or a distraction from doing what “actually matters;” caring for others. For Jesus, loving God is what creates the context for loving our neighbors—that is why it is given first—but it necessitates a personal and external practice of faith in action. Immaculate Heart of Mary, pray for us.

Father Quang

Queridas Familias y Amigos del

Imaculado Corazon de Maria,

El amor a Dios y el amor al prójimo son inseparables. Jesús articula estas responsabilidades como los dos grandes mandamientos que resumen toda la Ley, entregada a Moisés en la Torá. La primera lectura del Éxodo demuestra la relación entre estos dos mandamientos en el trato a los extranjeros y el cuidado de los pobres. Porque Dios ha cuidado de Israel, Israel debe cuidar de los demás. Aunque Jesús considera los dos grandes mandamientos como inseparables, en la práctica los separamos constantemente, tendiendo hacia uno en detrimento del otro. Por un lado, "espiritualizamos" y privatizamos nuestra oración y relación con Dios, guardándola en una caja bonita y ordenada, lejos del resto de la vida y de las demás personas. Por otro lado, evitamos cultivar una relación con Dios, pensando que es innecesaria o una distracción de hacer lo que "realmente importa"; cuidar de los demás. Para Jesús, amar a Dios es lo que crea el contexto para amar al prójimo—por eso se da primero—pero requiere una práctica personal y externa de la fe en acción. Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros.

Padre Quang